‘Barbara Windsor smacked our bottoms!’ Pet Shop Boys on showstopping visuals, horrified bosses – and snubbing the queen

As a 600-page doorstopper celebrates their groundbreaking costumes, gigs, sleeves and videos, the duo talk about ‘side-stepping the pop-star thing’ – and the naked trampolinist EMI had to censor